« افسانه ای پسران » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه خواهم کرد♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪اين قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
♪بهت قول میدم. فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده♪
♪آماده تجربه عشق کاملي که مياد بشو♪
♪قلبم ميزنه بوم بوم ♪
♪میخوام همه صداشو بشنون♪
♪يك قدم دو قدم سه و چهار♪
♪اروم اروم وارد قلبت میشم♪
♪نميتونم منتظر بمونم تا همه ي حرفامو بهت بگم♪
♪من عشقت رو ميگيرم عزيزم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪ هر روز به صورت خندانت نگاه كنم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
« افسانه ای پسران » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
همش تقصیر توئه
اون رو از دست دادم چون تو رو بدنیا آوردم
به خاطر تو مهمترین فرد زندگیمو از دست دادم
...اگه تو جاده ی زندگی گم شدی
کسی هست که راه خونه رو نشونت بده؟
اگه شب راهتو گم کردی
یادت باشه منو پیدا کنی
من ستاره ی قطبیت میشم
....وایسا،نه،من سگ راهنمات میشم
و سالم به خونت میرسونمت
نمیخواد چیز خاصی بازی کنی
....فقط حواست به تا کیونگ باشه و
فقط به تا کیونگ و شین نینگ نگاه کن
همین کافیه
...کات
هوانگ تا کیونگ چرا همش نگاه می نام میکنی؟
وقتی نمیتونی خودتو کنترل کنی
مخصوصا وقتی یه شخص خاصی جلو چشماته
وقتی قلبت تند تند میزنه
اینجا رو محکم فشار بده
گو می نام چرا به وسایلم دست زدی؟
نه،این کلیپسِ خودمه
یه چیز خیلی مهم رو گم کردم
...ببین کُدی
تو اول برو
اگه میخوای دنبالش بگردی بعدا بیا دنبالش بگرد
همه منتظرتن بیا بریم
همگی
!به امید اینکه آلبوم می نام 1میلیون فروش کنه
!یک میلیون
به سلامتی
...بشین
به سلامتی
توهم همینطور
بیایین...با همدیگه بخوریم
جین گِ به خاطر کارای سختی که میکنی ممنون
مگه موزیک ویدیو با موفقی تموم نشد؟
چرا اینقدر دپرسی؟
چیزی شده؟
...چون سر صحنه
یه چیز خیلی مهم رو گم کردم
یه چیز خیلی مهم؟
این مگه ارزون نیست؟
باور نمیکنم بخاطر این اینجوری ناراحته
دختر داهاتی ها همینطورین دیگه
برای همین کلیپس خیلی براش مهم بود
اگه اینجوریه،پس قبول کن دختری
اگه قبول نکنی
پس تو خواب ببین که بهت پسش میدم
چرا خواننده ی اصلی ما امروز تو لاک خودشه؟
...کلیپسِت
چیه؟
کلیپسِت شبیه مال منه
چه کار میکنی؟
این همونی نیست که دیدیش؟
همونی که گفتم مال خواهرمه ندیدیش؟
داری چی میگی؟
منم مثل تاکیونگ وسواسم
چجوری میتونم کلیپس یکی دیگه رو بپوشم
مال خودمه
اما اون کپی مال منیه
میتونم یه لحظه ببینمش؟
تو مردی.اما اگه هی درباره ی کلیپس صحبت کنی
مردم فک میکنن واقعا دختری
گفتی مال خواهرته نه ؟ولی اینکه دست یه مرد کلیپس باشه....عجیبه مگه نه؟
به نظرت کلیپسِ خیلی بهم نمیاد؟
حالا که مال تو گم شده دیگه بی خیالش شو
چون
اصلا بهت نمیومد
راست میگی
اون خیلی بهت میاد
هیچوقت واقعا مال من نبوده
بیایکم بیشتر بخور،جرمی
کُدی شرمنده تو دردسر انداختمت
واقعا که خوبه
جین گِ ببخشید
من باید با می نام برم دنبال یه چیزی بگردیم
چی؟میخوایین برین دنبال یه چیزی بگردین؟
شین وو و می نام؟
می نام یه چیزیش رو سر صحنه جا گذاشته
نباید بزاریم اینا دو تا با هم تنها بمونن
مطمئنا می نام نمیتونه تحمل کنه و باز احساساتش فوران میکنه
شین وو بیا میخوام باهات حرف بزنم
....ولی می نام و من باید
می نام چی؟ولش کن تا کیونگ خودش حواسش به می نامه
من باید یه چیز مهم رو بهت بگم
در مورد برنامه ای که تو اُکیناوا داشتیم
تا کیونگ
فک کنم باید بری یکم با می نام صحبت کنی
گو می نام
ایندفعه دیگه چه غلطی کردی؟
تا کیونگ
یکم با من بخور
حالا از دوست پسرت میخوای بهت سرویس کامل بده؟
اگه اینجوریه بهت پیشنهاد میدم برو برای خودت پیشخدمت بگیر
.....ولی اینوتو سرت فرو کن که
.......من دوست پسرت نیستم
....تو سرت
این؟به نظرت چجوریه؟بانمکه مگه نه؟
حتی گو می نامم همین سوال رو پرسید
....اون خرگوش خوکی
پس اینو گم کرده بود
ولی این مال منه
اون مال خودشی رو گم کرده
و هی میخواد اینو از من بگیره
دروغگوی بزرگ
یه سوال ازت میپرسم این قیمتش چنده؟
خیلی ارزونه
59یوانه
غلط گفتی
1000یوان قیمتشِ
1000یوان کدوم دیوونه ای این کلیپسِ رو هزار یوان میخره؟
این کلیپسه مال می نامِ درِش بیار
از کجا میدونی این مال می نامِ؟
چونکه اون دیوونه ای که داشتی نقلش صحبت میکردی منم
من اینو واسه می نام خریدم بدش
تو اینو برا می نام خریدی؟
واقعا که خیلی دروغگویی
باید الان یه سوراخ پیدا کنی و سرتو بکنی توش
گو می نام
شنیدم یه چیزی گم کردی
ببخشید تا کیونگ
من اون کلیپسُ که بهم دادی گم کردم
خیلی بی احتیاطی
چطور جرات کردی چیزی که بهت دادم رو گم کنی؟
...اما،اشکالی نداره.چون میبینم خیلی ناراحتی
دیگه مهم نیست
مهم نیست؟
دیگه نمیخوام دنبالش بگردم
چونکه اصلا بهم نمیومد
امیدوارم اونی که پیداش کرده به خوبی ازش استفاده کنه
خب دیگه دنبالش نگرد
منم فک میکردم اصلا بهت نمیاد
خوب شد یه صاحب دیگه پیدا کرد
حالا دیگه خیالم راحت شد
...خُب
از الان به بعد
بهت دستور میدم دنبالش نگردی
فهمیدی؟
خودمم نمیخواستم دنبالش بگردم
هرچند که الانم خیلی دلم میخواد پیداش کنم
ولی می نام
باید خودتو کنترل کنی
معلم
(کای می کی)
به این زودی پیداش کردی؟
آره
ولی فقط شماره تلفنش آدرسش رو نه
شماره تلفونشم بسه
اطلاعات دیگه ای هم هست؟
...آره،فهمیدم اوضاع مالیش بده
و دنبال پول میگرده
پس گرفتنش راحته
...یعنی
میتونم موضوع کپی رایت رو با پول حل کنم
خُب،میخوای باهاش تماس بگیرم؟
یا خودت بهش زنگ میزنی؟
خونه کاملا خالیه
چی پیدا کنم ببرم بفروشم؟
تلفن منه
....از صدای تلفن خودمم میترسم،ترس نداره که
سلام
بله،من گو می سی هستم
گو کای شیان داداشمه
نمیخواد بهم بگی داداشم الان پیشته
چون غیر ممکنه
داداشم خیلی وقت پیش مرده
اگه میخوای پیداش کنی برو سر خاکش
بهت میگم دیگه به من زنگ نزن
خانم گو،فکر کنم سوء تفاهم شده
زنگ زدم چون میخواستم یه چیزی بهتون بگم
در مورد هزینه خرید حق کپی رایت برادرتون
چی؟
میخوای به من پول بدی؟
منشیت رو میفرستی تا با من قرارداد ببنده؟
باشه،خیلی ممنون
ممنون،بای بای
خدایا شکرت...الان خیلی سرحالم
خدایا شکر بهم کمک کردی
باید برم،اگه کسی منو ببینه کارم تمومه
کای شیان
خیلی وقته
که بچه هاتو ندیدم
حتما تا الان بزرگ شدن
نمیدونم شکل تو هستن یا نه
!تشویق مرتب
ممنون،تیم ِ رقص
ممنون
خُب،دوستان
سال نو چینی داره میرسه
کسی میدونه مهمترین برنامه ی امشب چیه؟
! بخت آزماییه
...بخت آزمایی...بخت آزمایی
درسته این بخت آزماییه
!بزارین اول جعبه ی بخت آزمایی رو بیاریم بالا
اوکی،همگی بیاین شروع کنیم
بزارین از تیم رقص بخوایم بیاد بالا و شماره ها رو در بیاره
گروه رقص،بیاین
تبریک میگم جیمز و مدیر جایزه ی نفر دوم رو بردن
...جایزه بزرگ
جایزه های کوچیک با ارزشترن
ببینیم چی توشه
تبریک !جیمز گوشی موبایل برنده شدی
تبریک
بعدی،نوبت تینا هست
اوکی،شانس تینا پارسال خوب نبود
ولی امسال خوشبختانه جایزه بزرگ رو بردی
عالیه،تینا
ببینیم چی گیرت اومده
اوکی تینا کارت زرد رو آورد بیرون ببینیم چیه
خوشبختانه امسال خوش شانس بودی
تینا تو چیزی که می نام آماده کرده رو بردی
...می نام...می نام
گفتم که
کوچیکترین جایزه با ارزشترینه
....بزار ببینیم
می نام چی برامون آماده کرده؟
ببینیم
چجور ممکنه؟
این چیزی نیست که من خریده بودم
نخریده بودیم؟ mp3 playerآره،مگه ما
چه مسخره!خیلی بچه گانَس
می نام،می نام..کجا میری؟
این برای جالب شدن جَو بود درسته؟
می نام،شوخی بود مگه نه؟
همه خیلی شُکه شدن درسته؟
چطور میتونه تو جعبه دستمال باز شده باشه؟
تینا،حتما خیلی دلت میخواد الان گریه کنی
اما باید احساست رو کنترل کنی
و با این دستمالا اشکات رو پاک کنی
اینا اشکای خوشحالیه
...چون پشت ِ این بسته ی دستمال
، تو جایزه ای بردی که از طرفِ منه،جدیدترین مدل، 20 مگاپیکسل،ضدآب،ضد خش
!چیزی نیست جز...دوربین دیجیتال
...و همچنین
جدیدترین بازی ویدیویی رو هم بردی
فکر کردی تموم شد؟
پس اشتباه میکنی
تو باریک ترین و جدیدترین نُت بوکی که تاحالا دیدم رو هم بردی
تبریک میگم بهت تینا که جایزه بزرگ می نام رو بردی
...گو می نام...گو می نام
...می نام
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
خیلی جالب بود
انتظار نداشتم تاکیونگ تو اُکیناوا آلرژیش عود کنه
می نام خوابش برده
آره،مگه نگفته بود باید دنبال یه چیزی بگرده؟
گفت دیگه نمیخواد دنبالش بگرده
گفت از اولشم صاحب اون نبوده
صاحب اون؟
صاحب چی؟
منم نمیدونم
اما وقتی گفت دیگه نمیخواد دنبالش بگرده
قیافش خیلی ناراحت به نظر میرسید
که اینطور
شاید واقعا دلش میخواسته دنبالش بگرده
ولی فکر کرده نمیتونه پیداش کنه برای همین بی خیالش شد
با اینکه منم نمیدونم دنبال چی میگشت
اما خیلی دلم براش سوخت
در واقع
ششششششششششششش.....بیدارش میکنی
اگه میخواست پیداش کنه،باید راستشو میگفت
چرا الکی گفت نمیخواد دنبالش بگرده؟
!تو چه وضعی گیر افتادم
حتی جلوشو گرفتم تا دنبالش نگرده
اگه الان بهش کلیپس رو بدم ، انگارخودمو مسخره کردم
ولش کن ،اصلا بهش نمیدمش
ولی اونموقع،باز می نام رفتارش اونجوری میشه
نه
باید با خونسردی در موردش فکر کنم
...یه راهی پیدا میکنم که هم مسخره نشم
.هم کلیپس رو بهش بدم
واقعا از دستِ این خرگوش-خوکی دارم دیوونه میشم
خرگوش-خوکی
اول
...باید یه
خرگوش پیدا کنم
...و
.یه خوک
!بیاین بریم جراحی کنیم
...اندازش باید
عالی شد
خرگوش-خوکی
این کلیپسم مالِ توئه
حالا،باید منتظر گومی نام وایسیم تا بیدار شه
این...خرگوش-خوکیه؟
خرگوش-خوکی
مگه من خرگوش-خوکی نیستم؟
!کلیپسِ منه
چرا کلیپسم رو سرِ اینه؟
چی شده اینقد خوشحالی؟
چون دیروز،هدیه ی روز کریسمسم رو گرفتم
.چجوری؟تو که دیروز چیزی برنده نشدی
چجور ممکنه؟باز سرما خوردی؟
بیا،یکم آب بخور
،می نام،به نظر میاد داری سرما میخوری
.یکم چای داغ بخور تا بهتر شی
!وایسا
...الان میام
گو می نام،آبمیوه بخور
هستCآبمیوه سرشاز از ویتامین
بهت کمک میکنه با میکروبهای بدنت بجنگی
...میخوای آب بخوری یا
...چای یا
آبمیوه؟
!بهتره که چای بخورم
ممنونم
همونطور که فکر میکردم،شین وو تنها آدمیه که تو قلبشه
...می نام
هنوزم باید یکم آبمیوه بخوری
آبمیوه کمکت میکنه زود خوب شی
مممم.....ممنون
کات،خوب بود،30 دقیقه استراحت می کنیم
از الان30 دقیقه استراحت می کنیم
اینجایی.ممنون
تشنته؟روی میز آب هست
نمیخوام بیشتر از این آب بخورم
!فکر کنم اقیانوسی از آب تو شکمم جاریه
تو فقط 8 تا بطری خوردی من 15 تا خوردم
می نام،سرما خوردی؟
خوبم،فقط گلوم یکم میخاره
شما دارین استراحت می کنین؟
عالیه
بچه ها،فیلمبرداری خوب پیش رفت؟
آره
براتون بهترین هدیه ای که میشد رو آوردم
همگی سلام
سخت کار کردید
تاکیونگ
جلیقَت رنگ سبز مورد علاقه ی منه
درست حدس زدی
بچه ها شما میدونین
...طبق تحقیقات شرکت این تبلیغ
...زنای بیست ساله از رنگ تاکیونگ خوششون میاد
...و بچه ها هم رنگ جرمی رو بیشتر دوست دارن
...مردا هم که مطمئنا از رنگ شین وو خوششون میاد
می نام هم چون چهرش معصومه و تازه هست سفیده
فهمیدید؟
طریقه ی مَچ کردن من عالیه مگه نه؟
.پس تاکیونگ پرنسِ جذابِ خانماست
گو می نام،تو چه رنگی دوست داری؟
تو هم سبزِ لیمویی دوس داری؟
...من
امممم..منم مَردم
!معلومه که رنگ شین وو رو دوس دارم
چیه مشکی اینقدر عالیه؟
...هیچوقت خوابشو هم نمی دیدم
که آیدُل مورد علاقم رو ببینم
واقعا
واقعا مایه ی شگفته
خیلی عالیه
تو واقعا خواهرِ گو کای شیان هستی؟
بله،بله
...یه جورایی با هم فرق داریم...اینجوریه که
من شکلِ مامانم هستم و برادرم شکلِ بابام
فکر کنم گو کای شین یه دوقلو داشت
درسته؟
.درسته
میخوای ببینیشون؟
واقعا دلم میخواد ببینمشون
میدونی الان کجا زندگی میکنن؟
نمیدونم
خیلی تلاش کردم تا برادر زاده هام رو پیدا کنم
همینجوریه که میگم
...در مورد هزینه ی کپی رایت
فقط به من بگو،میتونم ترتیبشُ بدم
واقعا هیچ اطلاعی ازشون نداری؟
واقعا ندارم
تا سر حد مرگ دنبالشون گشتم
فکر کنم توسط یه خونواده ی خارجی به فرزند خوندگی گرفته شدن
فکر کنم اینجوریه
اگه چیزی هست میتونی به خودم بگی
در مورد پول خودم بیشتر سر در میارم
ممنونم
می نام،واقعا سرما خوردی؟
خیلی داغی
می نام،میخوای برات دارو بگیرم؟
خوبم
بیا،بزار ببینم
واقعا نمیتونم بفهمم
چرا همشون اینقدر باهاش خوب رفتار میکنن؟
اونم یه دروغگوئه
من خوبم
مارک برام دارو خریده
میرم ازش میگیرمش
برمی گردم
گو می نام
تاکیونگ
اصلا برام مهم نیست که چه سلیقه ای داری
اما این چند روز اونقدر منو دست کم میگیری که اذیت شدم
واقعا اینجوریم؟
خُب بگو چه رنگی دوس داری؟
مگه نگفتم مشکی دوس دارم؟
دارم میگم به عنوان یه دختر چه رنگی دوس داری؟
نگو که مَردا مشکی دوس دارن
!چون گو می نام دختره
پس چه رنگی رو بیشتر دوس داری؟
...سبزِ لیمویی
به عنوان یه دختر،رنگ مورد علاقه ی گو می نام چیه؟بهم بگو
...من
.خُب...سفید
سفید
الان داری به یه گزارشگر جواب میدی؟
خوب داری از جواب دادن طفره میری
نمیتونم.باید فیلم برداری رو ادامه بدم
اگه دماغم قرمز بشه،کارم تمومه
.آره،باید برم دارو بخورم
...پس هوانگ تاکیونگ
هیچوقت به چشمِ پسر به اون نگاه نمیکنه
تو دختری،درسته؟
...گو می نام
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) (sssss27) ...
تو دختری،درسته؟
گو می نام
خودتو جای مردا میزنی
بعدش هم که کلی باهاشون خوش میگذرونی
جالبه مگه نه؟
از بین سه تاشون
کدوم رنگو بیشتر دوس داری؟
...زرد،مشکی
یا سبز
خانم لیو شین نینگ
...تاکیونگ،شین وو
یا جرمی؟
از کدومشون خوشت میاد؟
جرمی؟
شین وو؟
یا هوانگ تا کیونگ؟
اینقدر خودتو مظلوم جلوه نده
من دیگه نمیتونم دست رو دست بزارم و کاری نکنم
با هام بیا
ببخشید ایندفعه رو چیزی به کسی نگو
خفه شو دختره ی کثافت بیشعور نفهم
لیو شین نینگ
خیلی زحمت کشیدین
هوانگ تا کیونگ رو دوس داری مگه نه؟
...من
میترسی بهش بگی؟
اشکال نداره خودم بهت کمک میکنم بهش بگی
متاسفم
اگه میخوای بهش چیزی نگم قبول
اما باید به همه ی حرفام گوش بدی
می نام ،چی شده؟
حالت خوبه؟
مواظب باش
حالت خوبه؟
تاکیونگ،انگار می نام حالش بده
می نام چرا اینقد عرق کردی؟
حالت خوبه؟
می نام حالت خوب نیس؟
مگه تو داروهات رو نخوردی؟
چه خبره؟
حتی با اینکه دارو خوردی حالت بدتر شده
می نام
چی شده؟
از صبحی حالش خوب نبود
بهعد از فیلمبرداری هم بدتر شد
چجوری اینقد حالش بد شد؟
دیشب پتو روش ننداخته بوده
حالا سرما خوردی؟
واقعا؟
بزار ببینمت
واقعا حالت خیلی بده
بزار این کارو کنیم
من با کارگردان حرف میزنم تو برو استراحت کن
ببخشید
چرا معذرت خواهی میکنی؟
دفعه ی دیگه فیلمبرداری رو تموم میکنیم
شما سه تا به کارتون ادامه بدین
من می نام رو میبرم استراحت کنه
بریم
دفعه دیگه مواظب خودت باشیا
فهمیدی؟
اگه خستَت بود باید به من میگفتی
مواظب باش ، حواست باشه
می نام بهتری؟
نمیخوای بری بیمارستان؟
خوبم
اگه برم خونه و استراحت کنم بهتر میشم
آره خدا کنه زودتر برسیم خونه تا استراحت کنی
شین نینگ مرسی
خیلی حواست به می نامه
می نام و تا کیونگ رابطشون با هم خیلی خوبه
پس مشکلات می نام
مشکلات تا کیونگه
معلومه که باید حواسم به می نام باشه
می نام
از این به بعد خیلی حواست به خودت باشه
چنین برنامه هایی بازم برامون پیش میاد
ما هم سرمون شلوغ تر میشه
فهمیدی؟
فهمیدم
راستی جین گِ
حالا که می نام به گروه پیوسته کارشون بیشتر میشه مگه نه؟
آره
پیوستن می نام به گروه یه امتیاز بود
از وقتی اومده، گروه داره به سرعت ترقی میکنه
یه عالمه پروژه جدید داریم
.به اندازه ی یه کوه پروژه هست
می نام
خیلی مسئولیت پذیری
...پس اگه
می نام اشتباهی کنه
تو و آ-انجل تو دردسر میفتین
100%
اگه می نام چیزیش بشه
هممون تو دردسر میفتیم
می نام میشنوی؟
به خاطر تا کیونگمون باید تمام تلاشت رو بکنی
و مرتکب هیچ اشتباهی نشی
و همینطور راز کوچیکه امروزمون رو هم فراموش نکن
نباید بزاری جایی درز پیدا کنه
چه رازی؟
یه راز یکه سر آدم باهاش سوت میکشه
می نام یه کاری برا عمت پیش اومده مجبورم چند روز برم روستا مون
چه کار کنم؟
....چجوریه که دروغ من
به همه آسیب میرسونه؟
....حالا که همه چی تا اینجا رسیده
من باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
مادر راهبه
بهم میگی
باید چه کار کنم؟
اینجا هم نیست
رفته تو اتاق عمَش؟
گو می نام
اینجاس
حالت خوبه؟
می نام تنهایی تو خونه داری چه کار میکنی؟
عمه کجاس؟
یه مشکلی براش پیش اومده بود مجبور شد یه چند روزی بره روستا
تبِت پایین اومده؟
هنوز تب داره
دارو هات رو خوردی؟
خوردم
بعد از اینکه یکم بخوابم بهتر میشم
اگه حالت خوب نبود باید زود تر میگفتی
همش تقصیر خودته
فیلم برداری امروز رو هم خراب کردی رفت
تا کیونگ
ببخشید
دیگه از این کارا نمیکنم
خوب پس خوبه
می نام اشکال نداره
چیزایی رو که تا کیونگ میگه رو به دل نگیر
اخلاقِش همینه درسته که ظاهرش بداخلاقه اما باطنش پاکه
دفعه ی دیگه فیلمبرداریتو بکن
دیگه بسه بزار استراحت کنه
اذیتش نکن
خودتو خوب بپوشون
شب بخیر
چرا وقتی بهش چیزی، میگم دیگه حاضر جوابی نمیکنه؟
شاید خیلی اذیتش کردم؟
شایدم چون خیلی مریضه نمیتونه چیزی بگه
خرگوش خوکی
حالا که مریضی باید باهات چه کار کنم؟
چه بی حال
عجیبه
...گو می نام که تو اتاقم نیست که اذیتم کنه
.باید تا صبح راحت میخوابیدم
چرا دوباره بی خوابی گرفتم؟
تا کیونگ
میزاری من اول بخورم؟
خیلی تشنمه
چرا اینقد یواش راه میری مگه دزدی؟
صدا در نمیاری که منو بترسونی؟
این که خیلی سرده نباید اینو بخوری
ولی من....خیلی تشنمه
....گو می نام.گو
چرا داری میسوزی؟
گو می نام
گو می نام پاشو
چرا اینطوری شدی؟
اگه حالت خوب نبود باید به یکی از ما میگفتی
نه اینکه بزاری مریضیت بد تر بشه
....گو می نام ،رسیدیم ،پاشو
بیا،مواظب باش
بریم
الان کجاییم؟
بیمارستان
من نمیام داخل
تب داری باید بریم داخل بیمارستان
نمیتونم بیام
اگه برم داخل همه میفهمن دخترم
حالا بفهمن مگه چی میشه؟
من دیگه به حرفات گوش نمیدم
خواهش میکنم من نمیتونم بیام داخل
نمیفهمی تبت چقدر بالاست؟
بیا بریم داخل بعدش خودم یه کاریش میکنم
نمیخوام
می خوای بگی اصلا از چیزی نمیترسی؟
.ولی من میترسم میفهمی میترسم
میترسم که تو بخاطر من آسیب ببینی
من به نگرانی تو احتیاج ندارم
این همه مدت کمکم کردی این راز رو نگه دارم
حالا اگه همه چی فاش بشه چه اتفاقی برات میفته؟
تا کیونگ من نمیتونم بهت آسیب برسونم
گو می نام
الانم داری بهم آسیب میرسونی
زودی باش بیا بریم داخل
!نه
من حالم خوبه
نمیخوام بیام داخل
....نمیخوام
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) (sssss27) ...
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
گو می نام حالش خیلی بده
خودم حواسم بهش هست
تو نمیخواد نگران باشی
تبش که بره پایین حالش خوب میشه
تو برو استراحت کن
گو می نام
بیا دارو بخور
...بشین
بگیرش
بیا
بزار ببینم تبت رو چنده؟
39درجه
چرا اینقدر زیاده؟
بیا،رو کیسه ی یخ دراز بکش تا تبت بیاد پایین
وایسا
بیا،دراز بکش
گو می نام دهنتو باز کن
اگه همشو نخوری میمیری
خیلی خری
37.5درجه
تبت بلاخره پایین اومد
تا کیونگ
مواظب باش
میخوای ازم تشکر کنی؟
و بگی ببخشید؟
بهتری دیگه؟
تو...میدونی تبت رو40 درجه بود؟
ولی هنوز حالت درست راست نیس
گو می نام این چیه؟
دستِ
اگه میخواستی درست بگی باید میگفتی پنج تا
خوبه،تبت مغزت رو منحل نکرده
از الان باید شروع کنی به حرفام گوش بدی
اینکه وقتی مریضی هم نگران منی
یعنی یه آدم وفاداری هستی
...اینکه وقتی حالت خوب نیست نمیری بیمارستان
یعنی میتونی از پس بیماریت بر بیای
.پس آدم قوی ای هم هستی
...وقتی میبینم اینقدر با معرفتی
مجبورم هواتو داشته باشم
.و هر اتفاقی برات بیفته مسئولیتش رو قبول میکنم
در آینده مشکلات تو مشکلات منم هست
فهمیدی؟
راستی
اگه زیاد حرف بزنی نه به کسی صدمه میرسونی نه به من
گرفتی؟
مرسی ،تاکیونگ
من بعدا درباره ی کارایی که باید بکنم فک میکنم
خوبه
خیلی خوابم میاد
باید برم یه چرتی بزنم
تو هم یکم بیشتر بخواب
بیا
مثل اینکه حالش خیلی بهتره
نمیتونم همینجوری پیش برم
قبل از اینکه هویتم فاش بشه
قبل از اینکه تا کیونگ صدمه ببینه
گو می نام باید نا پدید بشه
هوانگ تا کیونگ
یه نگاه بنداز
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
باشه مرسی
واو
خیلی وحشتناکه
خیلی جلفه
کی اینو میگیره؟
این یکی بد نیست
این یکی خوبه
اینو که بپوشه فک کنم بهش بیاد
همون مدلیه که من خوشم میاد
یه لحظه
دارم برا گو می نام لباس میخرم ،چه ربطی به این داره که من از چه تیپی خوشم میاد؟
.یه چیزی میخوام براش بگیرم که مواقع ضروری بپوشه
...واقعا که
تا کیونگ دوباره تلفنام رو جواب نمیده
حتی یه زنگم نمیزنه
این یعنی اینکه
گو می نام اون دهنشو باز نکرده
شین نینگ
این برا شماست
چیه؟
.یه هدیه از طرف کمپانیه برا ساپورت کلیپ می نام
اگه با من کاری ندارین
برگردم سرکارم
این همون حلقهِ نیست که تاکیونگ کرد دستم؟
اگه اینو به تا کیونگ بدم
اینطوریا نیس که دستش نکنه
تا کیونگ هیچی به من نداده
چرا من باید اینو بهش بدم؟
چه مسخره
راستی اون برا گو می نام کلیپس خریده بود
!چه غلطا
بیا گو می نام
آبلیمو
آبلیمو پر از ویتامین سیه
برات خوبه
مرسی جرمی
زودی بخورش
خیلی ترشه؟
کلی عسل کردم توش
نه،خیلی هم خوبه
می نام خیلی لباس کم کردی تنت
باید خودتو بیشتر بپوشونی
مرسی،شین وو
می نام بزار بهت بگم که
وقتی مریضی نمیخواد فکر کمپانی باشی
باید روحیت رو حفظ کنی
پس من اینو مخصوصا برا تو اماده کردم
می خوام یه شعر شاد برات بخونم تا مریضیات ازت دور بشن
خُب شروع میکنم
یکم عجیبه
حالت بهتر نشده؟
خُب پس این یکی رو امتحان میکنم
سرم یکم درد میکنه
داشتم باهات شوخی میکردم
این یکی واقعیه
می نام ،اینا پرتقال های تازه هس
اینا رو که بخوری حالت بهتر میشه
مواظب باش خیلی گرمن
مرسی شین وو
می نام چیزی شده؟
چرا قیافت اینجوریه؟
خیلی داغه؟
اشکال نداره
نه
فقط یدفعه ای احساس کردم
شما ها خیلی با من خوبین
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
گو می نام ما با هم ،هم گروهی هستیم
باید همدیگرو ساپورت کنیم
می نام
اگه بازم از اینا خواستی بهم بگو
هنوز کلی لیمو و عسل برام مونده
برات خیلی خوشمزه درست میکنم
مرسی
کیه؟
میرم ببینم کیه
....کیههههه
سلام اومدم ملاقات مریض
لیو شین نیگ
اینجا چکار میکنی؟
می نام اومدم تو رو ببینم
مرسی
تا کیونگ کو؟
بیرونه
چرا قبل از اینکه بیای بهش زنگ نزدی؟
چون میخواستم سوپرایزش کنم
بیام ببینم کجا زندگی میکنه
می نام تو که مشکلی نداری؟
می نام میتونم اتاقت رو ببینم
بریم ،بریم
اتاقت بد نیس
فک میکردم تا الان فرار کرده باشی، فک نمیکنم خیلی ترسونده باشمت
من اینجوری فرار نمیکنم
درسته که احمقی ولی در عوضش خیلی پر رویی
از بس اینا باهات خوب رفتار میکنن اعتماد به نفست رفته بالا؟
...فک نمیکنی
اگه اونا میدونستن دختری
و بهشون دروغ گفتی
تو یه ثانیه رفتارشون با تو عوض بشه؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) (sssss27) ...
اتاقت بد نیس
فک میکردم تا الان فرار کرده باشی، فک نمیکنم خیلی ترسونده باشمت
من اینجوری فرار نمیکنم
درسته که احمقی ولی در عوضش خیلی پر رویی
از بس اینا باهات خوب رفتار میکنن اعتماد به نفست رفته بالا؟
...فک نمیکنی
اگه اونا میدونستن دختری
و بهشون دروغ گفتی
تو یه ثانیه رفتارشون با تو عوض بشه؟
به هر حال خودم میرم همه چی رو به جرمی و شین وو میگم
شاید منو نبخشن
ولی همه چی رو میگم و میرم
پس
میخوای بگی که تاکیونگ رو هم دوس داری؟
بدبخت
خدا بهت یه همچین فرصتی داده که بری اعتراف کنی
تو اصلا تو آینه خودتو دیدی؟
چجور یه آدمی مثل تو میتونه عاشق تا کیونگ شده باشه؟
بهت گفته باشم
اگه تو بهشون نگی
خودم میرم میگم
خودم شخصا اینو به تا کیونگ میگم
باشه وقتی تاکیونگ برگشت جلو همه بهش بگو
منم مراقبم که مشکلی پیش نیاد
اونوقت هر کاری برات کردن تمومه
فهمیدی؟
چی شده؟
گو می نام
حالا که به وسایلت دست زدم
باید اینطوری کنی؟
ببخشین
ولش کن
دستت رو میبُری
میرم جارو بیارم
همینجا وایسا
شین وو....شین وو
می نام عجیب غریب شده
لابد داره یه چیزی رو قایم میکنه
مهم نیست کی باشه
کلا هیچکی دوس نداره بقیه بی اجازه به وسایلش دست بزنن
ولی نباید به خاطرهمچین چیزی فنجونه رو میشکوند
اینجوری که میکنه انگار یه چیزی رو داره ازتون قایم میکنه
شین وو بزار ازت بپرسم
ببینم اگه گو می نام همینطوری به شما ها چیزی نگه و زندگیشو کنه
اصلا ناراحت نمیشی؟
من نمیخوام چیزی رو که بقیه قایم میکنن رو بفهمم
حتما واسه خودش دلایلی داشته
بخاطر همین ناراحت نمیشم
واقعا؟
آره
اگه بتونم دلیلشو درک کنم
ناراحت نمیشم
حتی اگه میدونستم چیو قایم میکنه فاشش نمیکردم
اون واقعا فک کرده کلا ناراحت نمیشه
الان فنجون شکست؟
آره ،الان گو می نام خیلی اخلاقش بد شده بود
احتمالا چون حالش خوب نیست اینجوریه
سعی کن درکش کنی
ببینم
تو اگه می نام یه کار غلطی بکنه
به این راحتی میبخشیش؟
البته
حتی اگه بهت دروغ گفته باشه؟
به من دروغ بگه؟
اگه بهم دروغم بگه
برام مهم نیس
چونکه من گو می نام رو خیلی دوس دارم
پس برام مهم نیست که کار خطایی ازش سر بزنه
من به هر حال میبخشمش
می نام
چی؟
برا کسی مهم نیس؟
اگه بفهمن دختره هم مشکلی ندارن؟
این دیگه چه وضعیشه؟
چیه؟
گفتم که از کمپانی شما هیچی نمیخرم نگفته بودم؟
چی گفتی؟
تا کیونگ برام لباس خریده؟
مطمئنی لباس دخترونه بوده؟
باشه
هوانگ تا کیونگ لباس دخترونه خریده؟
....ولی امکان نداره برا من خریده باشه
فک کنم تا کیونگ اومدش
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
لیبل هموناس
پس واقعا رفته لباس دخترونه خریده
اومدم عیادت
دروغ نگو
اومدم تو رو هم ببینم
اینقد را هم مهم نیس
...نکنه که
هیچی،برام مهم نیس
برا من نبود
تا کیونگ میخوام یه چیزی بهت بدم
اینا حلقه های ازدواجمونه
خُب که چی؟
چونکه ما الان دوس پسر دوس دختریم
گفتم باید یه همچین چیزی داشته باشم که نشون بدم تو مال منی
برا تو
خیلی قشنگ و شیکه
واوووو
دوتاش رو که با هم بپوشی با حال تر میشه
نگرانم برات سوءتفاهم پیش اومده باشه پس رک بهت میگم
من دوس پسر تو نیستم.هرگز.فهمیدی؟
منم دوس دخترت نیستم
اینا همش فیلمه میدونی که؟
از بس برا مردم فیلم بازی کردیم مردیم که
چقد بدذات
تا کیونگ احمق دوباره بهم بی محلی کردی
اگه گو می نام بره بهش اعتراف کنه
به اونم بی محلی میکنه؟
تا کیونگ ،اومدی؟
می نام میخواست یه چیزی بهمون بگه واسه همین به هممون گفت بیایم پیشش
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar) (sssss27) ...
تا کیونگ ،اومدی؟
می نام میخواست یه چیزی بهمون بگه واسه همین به هممون گفت بیایم پیشش
....اگه می نام بگه دختره و
شین وو و جرمی هم قبول کنن چی؟
...اگه براشون مهم نباشه
پس اینطوری بیشتر حواسشون بهش جذب نمیشه؟
چی میخواستی بهمون بگی که گفتی هممون جمع بشیم اینجا؟
نکنه حالا که حالت بهتر شده بازم یه شر دیگه درست کردی؟
....اممم
خیلی بد شد
اگه تا کیونگ بفهمه می نام دوسش داره
...پس
خیلی ریسک بزرگیه
نه،نه،نباید بزارم چیزی بگه
...من
....راستش،من
...تا کیونگ
تا کیونگ
...تا کیونگ
...راستش،من
تا کیونگ
اینطوری که میکنه
.....نکنه که
که تو سریال ها هم دیدم؟
...وقتی مرده و زنه
آره
بچه ی خوب
خوبه؟
....پاها رو عوض کن
همسرم یکم از چایی بخور به بچمون غذا برسه
مرسی عزیزم
خوبه؟
ادامه بده
خیلی ترسناکه
چه غلطی داری میکنی؟
تا کیونگ
ببخشین
....من
حتما یه چیز فاسدی خوردی
من یه چیز ترش میخوام
میخوام برم یکم هوای تازه بهم بخوره
من نابغه ام
هم دهن گو می نام رو بستم
هم حال تا کیونگ رو جا آوردم
چجور جرات میکنی منو رد کنی؟
من شانس آوردم
تا کیونگ
نباید بری ببینی چه مرگشه؟
لیو شین نینگ حالش خوبه؟
من چه میدونم
...الو
....الان که فک میکنم میبینم
بهتره فعلا دهنتو ببندی
قراره برا موزیک ویدیوت کنفرانس بزارن مگه نه؟
تازه کلی خبرنگارم میاد
جای خوبیه
... باید بری و
و همه چی رو به همه بگی
...بگو هیچکی از این موضوع خبر نداشته
تا کسی درگیر این ماجرا نشه
خر فهم شدی؟
باشه،فهمیدم
....اگه کاری که گفتم و انجام ندی
خودم به خبرنگارا میگم و همه رو بدبخت میکنم
بعدشم فقط تو تنها نابود نمیشی
همه ی گروه نابود میشن
نگران نباش
کاری که گفتی رو میکنم
حتما یه چیز فاسدی رو خوردی
یکم دارو بخور
من مریض نیستم
کسی دارو میخوره که مریض باشه
چه کار میکنی؟
نیومدی بیرون هوای تازه بخوری؟
اینجوری که منو گرفتی
یعنی نمیخوای من برم؟
ولی من که دوس دخترت نیستم
پس به حرفات هم گوش نمیدم
نگو که بخاطر اینکه حلقه رو ازت نگرفتم ناراحتی؟
چیه؟نکنه پشیمون شدی؟
چه کار میکنی؟
حتی اگه دوس پسرم هم باشی بازم نمیتونی دست به گوشیم بزنی
عجیبه چرا من شماره اضطراری یک نیستم؟
...معلومه که تو نباید باشی
بابامه
میخوای شماره یک باشی؟
...انگار
بابات خیلی لوسِت کرده
البته که نه بابام خیلی هم ترسناکه
ولی اگه باهام بد رفتارکنی
میگیره تیکه تیکَت میکنه
خوب شد گفتی بابات ترسناکه
دیگه نمیخواد وقتمو هدر بدم
("بابا،من حامله ام")
دیوونه شدی؟
هوانگ تا کیونگ ،دیوونه شدی؟
گوشیمو پس بده
.....زود باش گوشیمو بده
....نفرستش ،نفرستش
فرستادیش؟
...خیلی کنجکاوم
بدونم وقتی میری خونه بابات چه به روزت میاره
...تا کیونگ
زیاده روی کردی
بابا،نه....نه
واقعا میگم نه
من حامله نیستم حامله نیستم
اشتباهی برات اومده
...نمیخواد بیای
.واقعا میگمت نیازی نیست پاشی بیای اینجا
نمیخواد الکی حرف دربیارین
داشت فیلم بازی میکرد
هر چیه بین شما دوتاس
با اینکه همه چی رو دیدیم ولی از چیزی سر در نیاوردیم
به هر حال ...می نام میخواستی چی بگی؟
...من
...امممم
فقط اینکه دیشب خیلی بهتون زحمت دادم
معذرت میخوام
ببخشید
می نام
چرا معذرت خواهی میکنی؟
مثل غریبه ها رفتار میکنی
تو مریض بودی ازعمد که نبود چرا معذرت خواهی میکنی؟
شر درست کردن کارته
فک کردم یه چیز مهمی میخواستی بگی
مممممممم
مادر مقدس
اینا خیلی مراقب منن
پس خواهشا بهم نیرو ی بیشتری بده
....تا بتونم مواظبشون باشم
...و بهشون آسیب نرسونم
....برای اون
مهم نیست چجوری
باید موفق بشم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::